| Autore |
 Discussione  |
|
ab.norme
1595 Messaggi |
 Inviato il il 28/06/2006 : 16:17:03
|
C'è una scena prima dell'incontro di Igor con Frederick alla stazione in cui il dottore, affacciato al treno, parla con un ragazzo...
Non ho mai capito perchè questa parte, oltre a non essere stata tradotta, non è presente nella versione del film mandata in TV!!
Qualche idea??
| ab...qualcosa | |
|
|
Inga
129 Messaggi |
Inviato il 28/06/2006 : 16:26:55
|
Ti riferisci a questa?
CONTROLLORE: Transylvania nachste! Jeder austeigen fur Transylvania!
DR. FRANKENSTEIN: [Ehi, ragazzo. Siamo in Transilvania?]
Boy: Ja, klar, [l'hai azzeccata. Ehi, vuoi una lucidata?]
DR. FRANKENSTEIN: Uh... No, danke.
Non tradotta credo banalmente per rendere il doppio senso in tedesco..
mah
DR. FRANKENSTEIN: Mai visti due così.
INGA: Oh grazie dottore!
DR. FRANKENSTEIN: Eh? Non c'è di che. |
 |
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 28/06/2006 : 17:26:29
|
Si, questa...
Non lo so.... Forse l'hanno tagliata perchè non aveva nessuno "spessore"...
| ab...qualcosa | |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 29/06/2006 : 14:22:33
|
No, secondo me è un'altra citazione.
Che qualcuno ci illimini!
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 02/10/2006 : 20:53:51
|
Illimini?
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 02/10/2006 : 22:37:35
|
Un vocabolario a Schwanz... presto!!!
| ab...qualcosa | |
|
|
|
orzata con latte
1024 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 08:40:18
|
Adesso chiamo Mel, così vi "illimina" lui... Mi piace questo verbo: è un mix tra illuminare e eliminare... Muaaaaaahhhhhhhh [}:)]
era il mio AMICHETTO!!! |
|
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 09:38:16
|
E al gerundio come fa? Illimonando o illiminando?
| ab...qualcosa | |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 11:11:15
|
No no, era una citazione musicale degli Inti Illimani!
Siete odiosi quando fate i cavillosi eh. Rivoglio Aigorrrrrrrr, torna Aigorrrrrrrrrrrr!
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
orzata con latte
1024 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 11:31:50
|
Preferisco illimonando! Vi adoro ragazzi...
era il mio AMICHETTO!!! |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 11:39:53
|
Ma nel 1700 c'era mica l'Illiminismo?
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
orzata con latte
1024 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 11:46:31
|
ASSOLUTAMENTE SI!!!! Lo so perchè c'ero....
era il mio AMICHETTO!!! |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 11:51:04
|
Meno male, io già allora ero un pò in là con gli anni.
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
orzata con latte
1024 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 12:06:22
|
Io ero pischella, ma me lo ricordo bene!
era il mio AMICHETTO!!! |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 12:22:14
|
Bei tempi!
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 12:31:20
|
Ma l'Illiminismo viene prima o dopo il Risirgimento?
Forse mi sbaglio con l'Uminesimo...
| ab...qualcosa | |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 12:34:33
|
Prima si illiminò, poi si spinse la luce, poi si risirse (e nacque l'Inil).
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
orzata con latte
1024 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 12:38:21
|
Ehm.... Chiamo un'ambulanza o ce la fate da soli fino alla neuro?! Io non vi posso accompagnare, sennò mi rinchiudono....
era il mio AMICHETTO!!! |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 12:42:07
|
Niuro! Tzè!
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
ab.norme
1595 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 12:55:38
|
Pitribbi issiri pirichilisi... Vidi ivinti lii
| ab...qualcosa | |
|
|
|
schwanz
1425 Messaggi |
Inviato il 03/10/2006 : 12:58:01
|
Damma an baca calla langa???
| Schwanz! |
Quando la sorte ti è contraria
e hai mancato del successo,
smetti di far castelli in aria
e va a piangere sul...
---------------------------
|
|
|
|
Discussione |
|
Una cosa strana...
Forum Bloccato